Freelance-Übersetzer

LEBENSLAUF

Name:                           Peter Hindt

Adresse:                        Leonard-Bernstein Strasse  4-6/5/42; A-1220 Wien

Telefon:                          +43 (0)1 / 269 74 55 oder +43 (0)699 10 32 86 87

Email:                             hindt@tele2.at // office@hindt.at // office@hindt.eu       

Geburtsdatum:                 15.10.1974, Kapstadt (Südafrika)

Nationalität:                      Deutsch - Südafrikanisch

Familienstand:                  ledig

Schullaufbahn:                  1981-1987      Knysna Primary School (Südafrika)

                                       1988-1992      Knysna High School (Südafrika)

                                       1993              Deutsche Schule Kapstadt (Südafrika)

Schulabschlüsse:              Südafrikanischer Schulabschluss „Matric“

                                        Allgemeine Hochschulreife (Deutsches Abitur)

Ausbildung:                       1994-1997    Universität Stuttgart - Physik

                                        1997-2000    Universität Stuttgart - Luft & Raumfahrttechnik

                                        2000-2002    Universität Perugia - Sprachdiplom Italienisch

                                        2003             Wifi Institut Wien - Reisebürofachkraft

                                        2004-2007      Universität Südafrika - Fremdenführer

Abschlüsse:                      Diplom der Italienischen Sprach und Kultur (ALTE Stufe 5)

                                        Zertifizierte Reisebürofachkraft (für Österreich)

                                        Zertifizierter Fremdenführer (für Südafrika)

 

Berfulicher Werdegang:      Okt '98 - Jan 2001   Inhouse-Übersetzer (Glöckle, Stuttgart)

                                        Feb 2002 - Dez 2006  Incoming Tour Operator (TTS, Wien)

                                        Jan 2007 - März 2009 Vollzeit Inhouse Übersetzer, ILS

                                        (Interlingua Language Services GesmbH, Wien)

                                        April 2009 - heute       Freelance Übersetzer (Vollzeit)

Verantwortungsbereiche:    Deutsch-Englisch Übersetzungen und Korrekturlesen

Technische Übersetzungen: Deutsch-Englisch in allen Fachrichtungen

Incoming Tätigkeiten:          Internationaler Kundendienst; Organisation von allen Leistungen innerhalb Österreichs, Angebotserstellung, Rechnungslegung, Zahlungen und Preisverhandlungen.

Computerkenntnisse:          Windows XP, Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat, Outlook, Internet Explorer, ABBYY Fine Reader, SDL Trados, SDL Multiterm, SDL Synergy

Sprachkenntnisse:                    Englisch (Muttersprache)

                                               Deutsch (2. Muttersprache)

                                               Italienisch (sehr gut in Wort und Schrift: ALTE Stufe 5)

                                               Afrikaans (fließend in Wort und Schrift)

Peter Hindt

I can highly recommend the use of Babylon 8. It offers translations for the 4 languages I work with and many more besides. It also automatically displays results from Wikipedia and monolingual dictionaries, all in a single window. By adding on free glossaries for all kinds of fields, it becomes a very useful tool indeed. Click here to try out Babylon's free online German to English translation tool.